1 00:00:01,784 --> 00:00:04,004 ♪ ♪ 2 00:00:31,292 --> 00:00:33,685 Ранее в «Звездном пути»: Странные новые миры... 3 00:00:33,946 --> 00:00:35,818 Пеля в отпуске на берег, так что ты, хочешь еще раз позвонить Споку? 4 00:00:35,992 --> 00:00:37,211 Нет ничего, с чем я не смог бы справиться. 5 00:00:37,385 --> 00:00:38,864 Никогда нет никакой причины 6 00:00:39,039 --> 00:00:40,953 сделать что-то в одиночку когда вам понадобится помощь. 7 00:00:41,215 --> 00:00:42,390 СКОТТИ: Да, но что, если есть? 8 00:00:42,651 --> 00:00:43,739 Легко злиться на людей кто кажется 9 00:00:43,913 --> 00:00:45,045 лучше, чем я. 10 00:00:45,219 --> 00:00:46,220 Вините их во всем. 11 00:00:46,394 --> 00:00:47,786 Попробуйте сбить их с толку. 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,659 К счастью, у меня был руководитель инженерного отдела. 13 00:00:50,833 --> 00:00:52,617 КИРК: Гриффин. 14 00:00:52,791 --> 00:00:54,793 СПОК: На этом корабле представлены множество научных противоречий. 15 00:00:55,055 --> 00:00:55,881 Т'Принг. 16 00:00:56,186 --> 00:00:57,187 Но иллюзия сработала 17 00:00:57,361 --> 00:00:58,623 по моим собственным воспоминаниям. 18 00:00:58,884 --> 00:00:59,581 Мои собственные убеждения. 19 00:00:59,842 --> 00:01:00,712 Это меня закрепило. 20 00:01:00,886 --> 00:01:03,324 Вернул меня к логике. 21 00:01:08,938 --> 00:01:10,287 Журнал научного сотрудника. 22 00:01:10,548 --> 00:01:12,246 Звездная дата 3019.4. 23 00:01:12,420 --> 00:01:14,248 Предприятие направлялось в сторону Вулкана, 24 00:01:14,422 --> 00:01:17,251 где я планировал тратить время на изучение логики. 25 00:01:17,425 --> 00:01:19,644 Однако из-за пиратской деятельности в этом секторе, 26 00:01:19,905 --> 00:01:21,777 Звездный Флот приказал нам чтобы снизить скорость 27 00:01:21,951 --> 00:01:24,954 и помочь обеспечить ризонианское пространство безопасно для путешествий. 28 00:01:25,128 --> 00:01:26,912 Лейтенант Скотт, на с другой стороны, жаждет увидеть 29 00:01:27,174 --> 00:01:29,306 если нужны корабли для перевозки вообще. 30 00:01:29,567 --> 00:01:31,091 я не говорю они нам не нужны. 31 00:01:31,308 --> 00:01:33,484 Я просто говорю, что мы могли бы перевозить дальше, чем мы. 32 00:01:33,658 --> 00:01:35,617 Вроде и многое другое. 33 00:01:35,791 --> 00:01:37,314 Ваша последняя симуляция предполагает 34 00:01:37,532 --> 00:01:40,317 возможно успешный транспорт пробег 27 000 км. 35 00:01:40,491 --> 00:01:41,971 2000 километров дальше 36 00:01:42,363 --> 00:01:43,799 чем самая дальняя междугородняя транспорт, когда-либо достигнутый. 37 00:01:43,973 --> 00:01:46,280 Да, но я хочу достичь 30. 38 00:01:46,454 --> 00:01:49,065 Несколько кораблей в пределах 27 000 километров, 39 00:01:49,326 --> 00:01:50,675 что все равно было бы впечатляющее расстояние. 40 00:01:50,849 --> 00:01:54,984 Военный корабль США Уитмер находится на расстоянии 29 647 километров. 41 00:01:55,158 --> 00:01:56,246 Должно быть, это Уитмер. 42 00:01:56,420 --> 00:01:58,814 Палуба восемь, помещения для экипажа B37. 43 00:01:58,988 --> 00:02:02,165 Дом Деклана Милдера. 44 00:02:02,426 --> 00:02:03,732 - Деклан Милдер? - Ага. 45 00:02:03,993 --> 00:02:05,386 Разве он не инженер? ответственный 46 00:02:05,647 --> 00:02:06,865 для самой длинной перевозки в записи? 47 00:02:07,127 --> 00:02:08,606 О, ты слышал о нем, а ты? 48 00:02:08,867 --> 00:02:11,087 Он также был прощальным словом моего класса в Академии. 49 00:02:11,261 --> 00:02:13,655 Обыграй меня с разницей в 16 очков. 50 00:02:13,829 --> 00:02:15,570 Пелия была так добра к нему. 51 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 Они такие же бананов, понимаешь? 52 00:02:18,312 --> 00:02:20,749 Вот почему я должен отправить его 53 00:02:21,010 --> 00:02:23,143 самый дальний транспортируемый объект в истории. 54 00:02:23,317 --> 00:02:26,102 Это причина почему ты хочешь это отправить? 55 00:02:26,363 --> 00:02:28,844 Ой. Это был бы Маленький Рикки. 56 00:02:29,105 --> 00:02:30,193 [ворчит] 57 00:02:30,541 --> 00:02:31,412 Мои братья использовали спрятать его в своей комнате 58 00:02:31,586 --> 00:02:32,891 чтобы напугать меня до смерти. 59 00:02:33,153 --> 00:02:34,545 он был со мной в Академии. 60 00:02:34,806 --> 00:02:37,809 Когда Деклан это увидит, он обмочится. 61 00:02:39,811 --> 00:02:42,553 Если ты меня извинишь, Лейтенант, я... 62 00:02:42,814 --> 00:02:44,860 должен встретиться с Ла'Аном для художественной гимнастики. 63 00:02:45,730 --> 00:02:46,818 Конечно. Хм... 64 00:02:46,992 --> 00:02:49,038 Но твоя помощь мне понадобится позже. 65 00:02:49,299 --> 00:02:50,474 Если это нормально. 66 00:02:50,648 --> 00:02:51,867 СПОК: Я не понимаю. 67 00:02:52,215 --> 00:02:54,435 Вы отменяете снова наша танцевальная сессия. 68 00:02:54,609 --> 00:02:55,697 Мне жаль. 69 00:02:56,480 --> 00:02:58,439 Должен признаться, я разочарован. 70 00:02:58,700 --> 00:03:00,354 я с нетерпением ждал к нашей практике. 71 00:03:00,528 --> 00:03:02,182 Я считаю, что это помогает мне сосредоточиться. 72 00:03:02,443 --> 00:03:03,661 Мой разум был непростым молчать в последнее время. 73 00:03:03,922 --> 00:03:06,316 И мистер Скотт не помогло. 74 00:03:06,490 --> 00:03:07,578 Скотти? 75 00:03:07,839 --> 00:03:10,190 Мм. 76 00:03:12,235 --> 00:03:14,063 Но я понимаю. 77 00:03:15,064 --> 00:03:16,892 Я тоже боролся поскольку... 78 00:03:17,153 --> 00:03:18,372 Гриффин. 79 00:03:21,549 --> 00:03:23,551 Мы никогда это не обсуждали. 80 00:03:26,336 --> 00:03:27,816 Я должен был быть рядом с тобой 81 00:03:28,077 --> 00:03:29,034 после того, что произошло с Джеймсом Кирком. 82 00:03:29,209 --> 00:03:30,035 Мне жаль. 83 00:03:30,210 --> 00:03:31,385 Нет. 84 00:03:31,559 --> 00:03:32,473 Нет, все в порядке. 85 00:03:32,690 --> 00:03:34,692 Я-я тоже не приходил к тебе. 86 00:03:36,912 --> 00:03:40,568 Мы шли в разные стороны направления уже некоторое время. 87 00:03:44,615 --> 00:03:46,530 Что ты предлагаешь? 88 00:03:48,619 --> 00:03:50,012 Спок. 89 00:03:50,752 --> 00:03:55,235 В романе нет трагедии достигнув своего естественного завершения. 90 00:03:56,279 --> 00:03:58,803 Я ни о чем не сожалею. 91 00:03:59,064 --> 00:04:00,936 Вы тоже не должны этого делать. 92 00:04:02,720 --> 00:04:04,244 Я не делаю. 93 00:04:04,505 --> 00:04:06,507 Вам нужно сосредоточиться на себе прямо сейчас. Мы оба делаем. 94 00:04:06,681 --> 00:04:09,423 Я знаю, ты найдешь другой способ успокоить свой разум. 95 00:04:12,469 --> 00:04:14,558 [дверь со свистом открывается] 96 00:04:14,732 --> 00:04:17,692 [дверь со свистом закрывается] 97 00:04:18,910 --> 00:04:20,564 - [раздается свисток боцмана] - УНА: Капитан. 98 00:04:20,825 --> 00:04:22,653 Я получил отчеты о недавней пиратской деятельности Ориона 99 00:04:22,914 --> 00:04:23,785 на нашем текущем маршруте. 100 00:04:23,959 --> 00:04:25,569 Не беспокойся, Номер Один. 101 00:04:25,830 --> 00:04:26,875 Даже не маленький? 102 00:04:27,049 --> 00:04:28,268 Может быть, дополнительные щиты? 103 00:04:28,442 --> 00:04:29,269 Предупредить команду «Альфа»? 104 00:04:29,443 --> 00:04:30,313 Что происходит? 105 00:04:30,574 --> 00:04:32,968 Наконец-то у меня есть новое кресло. 106 00:04:34,491 --> 00:04:36,101 Твой новый стул? 107 00:04:37,320 --> 00:04:40,062 Не проблема потому что у тебя новый стул? 108 00:04:40,323 --> 00:04:41,629 ПАЙК: Просто инженерное дело. установил час назад. 109 00:04:41,803 --> 00:04:43,283 Посмотрите это. 110 00:04:44,849 --> 00:04:46,460 [вздыхает] 111 00:04:46,634 --> 00:04:48,244 Пелия спроектировала его сама. 112 00:04:48,505 --> 00:04:50,725 Он полностью биометрический и первый в своем роде в Звездном Флоте. 113 00:04:50,899 --> 00:04:52,117 я могу бежать разные части корабля 114 00:04:52,379 --> 00:04:53,423 одним прикосновением моей руки. 115 00:04:53,641 --> 00:04:55,817 И немного голосового управления, конечно. 116 00:04:56,905 --> 00:04:58,341 - [тихое жужжание] - Ох. 117 00:04:58,602 --> 00:05:00,300 Ты это слышишь? 118 00:05:00,474 --> 00:05:01,953 Этот гул говорит: 119 00:05:02,214 --> 00:05:04,565 «Я капитан Пайк, 120 00:05:04,826 --> 00:05:06,958 капитан звездолета Энтерпрайз." 121 00:05:07,132 --> 00:05:10,005 Этот гул говорит обо всем этом, да? 122 00:05:13,138 --> 00:05:15,663 СПОК: Логика – это ритм вашей катры. 123 00:05:18,796 --> 00:05:20,972 Логика – это ритм твоей катры. 124 00:05:21,146 --> 00:05:22,713 Т'ПРИНГ: Спок... 125 00:05:22,931 --> 00:05:24,802 СПОК: Я знаю только что ты не Т'Принг. 126 00:05:25,542 --> 00:05:27,631 [выдыхает] 127 00:05:27,892 --> 00:05:29,894 Т'ПРИНГ: Мы можем это исправить, Спок. 128 00:05:30,155 --> 00:05:32,070 Логика – это ритм твоей катры. 129 00:05:32,332 --> 00:05:34,769 [Спок говорит по-вулкански] 130 00:05:35,030 --> 00:05:37,249 Логика – это ритм твоей катры. 131 00:05:37,511 --> 00:05:40,209 СПОК: Уна, пожалуйста, не надо! 132 00:05:40,470 --> 00:05:41,645 <Я> Капитан! Помогите! 133 00:05:41,906 --> 00:05:42,907 Логика – это ритм. 134 00:05:43,168 --> 00:05:46,607 [Спок кричит] 135 00:05:46,781 --> 00:05:47,869 Т'ПРИНГ: Мне жаль недавние события 136 00:05:48,043 --> 00:05:49,697 на «корабле-призраке» 137 00:05:49,871 --> 00:05:52,656 как ты выразился, были для тебя такими трудными. 138 00:05:52,830 --> 00:05:54,702 СПОК: То, с чем я столкнулся, было моим собственным страхом. 139 00:05:54,876 --> 00:05:58,183 Логика показала мне путь через это противостояние, но едва ли. 140 00:05:58,358 --> 00:06:00,011 Я планировал возобновить участие мои исследования на Вулкане, 141 00:06:00,185 --> 00:06:04,059 - но мы задерживаемся. - Значит, я следующий лучший? 142 00:06:05,060 --> 00:06:06,888 Да, ну... 143 00:06:07,062 --> 00:06:09,064 Я надеюсь, что этот звонок не обижает. 144 00:06:09,325 --> 00:06:10,718 Это не так. 145 00:06:10,979 --> 00:06:12,502 Наши отношения закончились потому что ты хотел 146 00:06:12,676 --> 00:06:14,199 чтобы исследовать свою человеческую сторону. 147 00:06:14,374 --> 00:06:16,288 Но теперь твоя способность призывать к логике становится меньше. 148 00:06:16,463 --> 00:06:19,770 Возможно, хорошее место для начала это то, что ты сделал для Кэла Рекка. 149 00:06:20,075 --> 00:06:21,598 Кэл Рекк. 150 00:06:21,772 --> 00:06:25,820 День Вулкана одиночества и искупления. 151 00:06:25,994 --> 00:06:27,909 Это скоро произойдет, не так ли? 152 00:06:28,083 --> 00:06:29,345 Это не так. 153 00:06:29,606 --> 00:06:31,565 <Я> Это прошло. Две недели назад. 154 00:06:31,739 --> 00:06:33,697 СКОТТИ [по связи]: Мистер Спок. Маленький Рикки 155 00:06:33,871 --> 00:06:35,003 готов к полету. 156 00:06:35,264 --> 00:06:36,352 Я скоро буду там, Лейтенант. 157 00:06:36,570 --> 00:06:37,309 Т'ПРИНГ: Я не знаю кто 158 00:06:37,484 --> 00:06:38,702 "Маленький Рикки" 159 00:06:39,007 --> 00:06:40,400 но ты подумал, возможно, 160 00:06:40,574 --> 00:06:42,010 ваша борьба с логикой может остановить 161 00:06:42,184 --> 00:06:44,447 от службы на корабле хаоса? 162 00:06:44,708 --> 00:06:45,840 Справедливый вопрос. 163 00:06:46,144 --> 00:06:47,319 Другая причина это может быть полезно для нас 164 00:06:47,494 --> 00:06:48,930 чтобы продолжить нашу дискуссию. 165 00:06:49,104 --> 00:06:50,366 Я должен вернуться на Вулкан. 166 00:06:50,671 --> 00:06:52,890 Ваш текущий маршрут пройдет мимо меня. 167 00:06:53,064 --> 00:06:55,371 Если вы обеспечиваете транзит... 168 00:06:55,545 --> 00:06:57,852 вопреки здравому смыслу 169 00:06:58,113 --> 00:07:00,332 Я помогу тебе в дальнейшем обсуждении логики. 170 00:07:00,594 --> 00:07:02,378 Я был бы благодарен, Т'Принг. 171 00:07:02,552 --> 00:07:04,075 У меня есть еще одна просьба. 172 00:07:04,293 --> 00:07:06,251 Я вернусь только на ваш корабль если вы меня уверите: 173 00:07:06,426 --> 00:07:10,473 никаких шуток. 174 00:07:10,647 --> 00:07:12,344 Я сделаю все возможное. 175 00:07:12,606 --> 00:07:17,306 Отсутствие обещаний очень вулканец. 176 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 Последняя установка эстафетного буя, Лейтенант. 177 00:07:30,058 --> 00:07:31,451 СКОТТИ [по связи]: Отлично, лейтенант. 178 00:07:31,625 --> 00:07:33,061 Это должно дать нам импульс, который нам нужен. 179 00:07:33,322 --> 00:07:34,628 Вы можете захотеть чтобы вернуться сюда сейчас. 180 00:07:34,802 --> 00:07:36,630 Ваш друг Т'Принг 181 00:07:36,804 --> 00:07:39,023 <я>прибыл через несколько минут назад. 182 00:07:39,284 --> 00:07:40,242 Понятно. 183 00:07:40,460 --> 00:07:42,070 Установка курса для Enterprise. 184 00:07:42,723 --> 00:07:47,379 И мы берем курс чтобы войти в историю транспортера. 185 00:07:47,641 --> 00:07:49,164 Ах. 186 00:07:49,338 --> 00:07:54,778 Давайте сделаем Деклана Милдера подвергать сомнению его интеллект. 187 00:07:54,952 --> 00:07:57,825 И самооценка. 188 00:08:05,180 --> 00:08:07,312 [звучит сигнал тревоги] 189 00:08:11,229 --> 00:08:13,667 О, дорогой. 190 00:08:33,077 --> 00:08:35,210 ♪ ♪ 191 00:08:50,573 --> 00:08:52,706 ♪ ♪ 192 00:08:56,884 --> 00:08:59,364 Лейтенант Спок — в Энтерпрайз. 193 00:09:03,760 --> 00:09:05,936 Кто-нибудь может меня прочитать? 194 00:09:07,634 --> 00:09:09,592 Скотти. 195 00:09:15,685 --> 00:09:18,253 Лейтенант Спок Энтерпрайзу. 196 00:09:21,212 --> 00:09:24,041 - [лязг] - [механическое жужжание] 197 00:09:40,797 --> 00:09:42,233 Алло? 198 00:09:44,192 --> 00:09:46,150 - Капитан? - ПАЙК: Алло? 199 00:09:46,411 --> 00:09:47,151 О Боже. 200 00:09:47,412 --> 00:09:49,937 [ворчание] 201 00:09:50,111 --> 00:09:52,287 Что случилось? 202 00:09:53,288 --> 00:09:54,594 [Уна вздыхает] 203 00:09:56,726 --> 00:09:59,250 ЛААН: Э-э... 204 00:10:01,470 --> 00:10:03,298 [вздрагивает]: Э-э... 205 00:10:03,559 --> 00:10:05,474 Хм... 206 00:10:07,824 --> 00:10:09,521 Т'ПРИНГ: Спок. 207 00:10:20,924 --> 00:10:22,796 Щука: Космос. 208 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 Последний рубеж. 209 00:10:27,975 --> 00:10:31,631 Это путешествия звездолета Энтерпрайз. 210 00:10:32,806 --> 00:10:35,591 Его пятилетняя миссия: 211 00:10:35,852 --> 00:10:38,681 исследовать странные новые миры... 212 00:10:39,900 --> 00:10:43,338 ...искать новую жизнь 213 00:10:43,512 --> 00:10:45,993 и новые цивилизации... 214 00:10:46,994 --> 00:10:51,041 ...смело идти туда, где еще никто не был. 215 00:10:51,302 --> 00:10:53,827 ♪ ♪ 216 00:11:21,376 --> 00:11:23,552 ♪ ♪ 217 00:11:47,402 --> 00:11:49,578 ♪ ♪ 218 00:12:06,726 --> 00:12:08,423 Хм. 219 00:12:10,033 --> 00:12:12,775 [смеется] Хм. 220 00:12:14,342 --> 00:12:15,952 Мм-хм. 221 00:12:20,174 --> 00:12:21,218 Хм. 222 00:12:21,479 --> 00:12:22,742 Итак, как вы можете видеть, 223 00:12:22,959 --> 00:12:24,831 это было по сути авария на транспортере. 224 00:12:25,005 --> 00:12:27,224 Только в чуть более высоком масштабе. 225 00:12:27,398 --> 00:12:29,966 Значительно более высокий масштаб. 226 00:12:30,227 --> 00:12:31,228 Уровень пятый. 227 00:12:31,402 --> 00:12:32,926 Я просто сказал, вот и все. 228 00:12:33,100 --> 00:12:34,231 Это был не шестой уровень. 229 00:12:34,405 --> 00:12:36,320 Итак, как-то пытаясь расширить 230 00:12:36,494 --> 00:12:39,933 транспортер дальнего действия превратил корабль в гиганта... 231 00:12:40,107 --> 00:12:42,805 - Скотти облажался. - Привет. Несправедливо. 232 00:12:43,066 --> 00:12:44,676 Одно можно сказать наверняка. 233 00:12:44,938 --> 00:12:47,157 Деклан бы не стал это испортил. 234 00:12:47,418 --> 00:12:48,463 СПОК: По сути, потому что Маленький Рикки 235 00:12:48,724 --> 00:12:49,812 был в буфере... 236 00:12:50,073 --> 00:12:51,074 "Маленький Рикки"? 237 00:12:51,422 --> 00:12:52,989 Лейтенант Скотт кукла детства. 238 00:12:53,163 --> 00:12:54,208 ЧАСОВНЯ: Хм. 239 00:12:54,469 --> 00:12:55,775 я не думаю Я хочу знать больше. 240 00:12:56,079 --> 00:12:57,777 Видимо, дело кукольное из Маленького Рикки 241 00:12:57,951 --> 00:13:00,388 у меня перепутались провода. 242 00:13:00,649 --> 00:13:02,259 СПОК: И еще, кое-что о кукле 243 00:13:02,477 --> 00:13:03,739 квантовые частицы, вызванные энергия в транспортере 244 00:13:03,913 --> 00:13:06,698 расширяться наружу, по кораблю. 245 00:13:06,960 --> 00:13:09,136 - Весь корабль. - УХУРА: Итак, в общем, 246 00:13:09,310 --> 00:13:10,615 теперь мы все марионетки? 247 00:13:10,790 --> 00:13:11,834 Кроме Спока. 248 00:13:12,095 --> 00:13:13,662 Д-да. 249 00:13:13,836 --> 00:13:16,970 Мм, посмотри на светлую сторону, Лейтенант Ортегас. 250 00:13:17,144 --> 00:13:18,493 И что бы это было? 251 00:13:18,667 --> 00:13:21,104 Мм, ох, у меня его не было. 252 00:13:21,278 --> 00:13:22,802 Хотя я думал, что ты сможешь. 253 00:13:23,063 --> 00:13:26,762 Мм, Скотти действительно облажался собака на этом. 254 00:13:26,936 --> 00:13:28,938 - Привет. - ПАЙК: Хорошо, Скотти, я хочу тебя. 255 00:13:29,199 --> 00:13:30,418 сразу работает по решению. 256 00:13:30,679 --> 00:13:31,680 Да, я в деле, капитан, конечно. 257 00:13:31,941 --> 00:13:33,595 Э-э, это просто немного 258 00:13:33,856 --> 00:13:35,466 более сложная проблема чем я надеялся. 259 00:13:35,640 --> 00:13:37,164 [шепотом]: Деклан разобрался бы. 260 00:13:37,338 --> 00:13:39,470 Это не просто инженерная проблема. 261 00:13:39,644 --> 00:13:41,342 Это еще и медицинская проблема. 262 00:13:41,516 --> 00:13:44,214 Типа, какого черта мы только что превратились? 263 00:13:44,388 --> 00:13:47,652 И какие части нашего генома работать или не работать? 264 00:13:47,827 --> 00:13:48,958 Мы в деле, капитан. 265 00:13:49,132 --> 00:13:50,481 УНА: Большая проблема в том, 266 00:13:50,655 --> 00:13:53,093 теперь, когда мы марионетки... большинство из нас, во всяком случае... 267 00:13:53,267 --> 00:13:56,618 мы ничего не можем сделать мы обычно делаем на корабле. 268 00:13:56,879 --> 00:13:58,054 Я не умею управлять фазерами 269 00:13:58,315 --> 00:14:00,448 или-или контроль любое корабельное вооружение. 270 00:14:00,622 --> 00:14:03,799 Моя консоль связи не узнает мои пальцы. 271 00:14:04,060 --> 00:14:05,801 Ничто не распознает наши пальцы. 272 00:14:05,975 --> 00:14:08,151 Итак, все задания на корабле. 273 00:14:08,412 --> 00:14:09,761 Щука: Это звучит как много. 274 00:14:10,066 --> 00:14:13,940 Как мы будем работать Предприятие... 275 00:14:15,898 --> 00:14:18,031 МАРИОНЕТКИ: Хм. 276 00:14:19,554 --> 00:14:22,035 Пятый уровень авария на транспортере? 277 00:14:22,905 --> 00:14:24,124 ПАЙК: Мм-хмм. 278 00:14:24,472 --> 00:14:25,690 Я даже никогда такого не слышал раньше. 279 00:14:25,865 --> 00:14:26,735 Вы никогда не слышали целого экипажа 280 00:14:26,909 --> 00:14:27,867 тоже превратился в марионетку, Боб. 281 00:14:28,041 --> 00:14:29,259 Итак, кто вами управляет? 282 00:14:29,433 --> 00:14:30,652 Я контролирую себя. 283 00:14:30,913 --> 00:14:32,132 Мы-мы все контролируем себя. 284 00:14:32,306 --> 00:14:34,699 - Ах. - Хорошо, значит, ты не... 285 00:14:34,874 --> 00:14:37,006 "Марионетки" марионетки, но... 286 00:14:37,180 --> 00:14:38,747 вы все еще марионетки. 287 00:14:38,921 --> 00:14:41,271 - Как долго это будет исправлено? - Эм-с, чтобы не перебивать, 288 00:14:41,532 --> 00:14:43,447 но мы в настоящее время дрейфует к правому борту. 289 00:14:43,708 --> 00:14:45,449 [вздыхает] Непонятно. 290 00:14:45,710 --> 00:14:48,191 И Спок единственный, кто может делать что-нибудь на Enterprise? 291 00:14:48,365 --> 00:14:51,760 Ну, по большей части, да? 292 00:14:52,021 --> 00:14:53,196 Ах... [ворчит] 293 00:14:53,370 --> 00:14:54,371 Спок. 294 00:14:54,545 --> 00:14:55,982 Псст. Спок. 295 00:14:56,286 --> 00:14:57,940 Ну, я пришлю корабль чтобы помочь вам как можно скорее. 296 00:14:58,114 --> 00:15:01,552 Но самое близкое до нас осталось два дня, так что затаитесь. 297 00:15:01,901 --> 00:15:04,816 Не сообщайте никому что ты... 298 00:15:05,078 --> 00:15:05,905 марионетки. 299 00:15:06,166 --> 00:15:08,995 Это мое самое сокровенное желание, сэр. 300 00:15:09,169 --> 00:15:11,432 Ну, у вас есть заказы. 301 00:15:11,606 --> 00:15:13,173 Апрель. 302 00:15:13,434 --> 00:15:15,392 [стонет] 303 00:15:15,566 --> 00:15:16,741 Мальчик. 304 00:15:16,916 --> 00:15:18,482 Слава Богу, ты здесь, Спок. 305 00:15:18,743 --> 00:15:21,137 Мы не могли этого сделать без тебя. 306 00:15:21,398 --> 00:15:22,225 Конечно, капитан. 307 00:15:22,399 --> 00:15:23,923 Я должен предоставить вам доступ к креслу. 308 00:15:24,140 --> 00:15:26,142 Таким образом, вы можете управлять вручную что-нибудь отсюда. 309 00:15:26,316 --> 00:15:28,144 Понятно, капитан. 310 00:15:28,318 --> 00:15:30,320 КОМПЬЮТЕР: Ручное управление не распознано. 311 00:15:31,234 --> 00:15:33,802 Ручное управление не распознано. 312 00:15:34,629 --> 00:15:37,719 Ручное управление не зарегистрировано... Ручное управление не зарегистрировано... 313 00:15:37,980 --> 00:15:39,242 - Ручное управление не распознано. - ПАЙК: Давай. 314 00:15:39,416 --> 00:15:40,765 Контроль-контроль... 315 00:15:40,940 --> 00:15:42,289 - [Щука ворчит] - Рука-рука-рука 316 00:15:42,463 --> 00:15:44,552 контроль-контроль не распознан. 317 00:15:44,813 --> 00:15:46,075 - [Пайк стонет] - Рука-рука... 318 00:15:46,336 --> 00:15:48,208 - Готов. - СКОТТИ: Честно говоря, я не знаю. 319 00:15:48,469 --> 00:15:49,774 если это вообще безопасно. 320 00:15:49,992 --> 00:15:51,472 Знаешь, и я не могу действовать без Спока. 321 00:15:51,646 --> 00:15:53,082 Знаешь, мне правда пора работать на чем-то 322 00:15:53,256 --> 00:15:55,432 это могло бы помочь в этом. 323 00:15:56,129 --> 00:15:57,565 Мои извинения, лейтенант. 324 00:15:57,826 --> 00:15:59,219 Это заняло у меня значительное количество усилий 325 00:15:59,393 --> 00:16:00,916 - выйти с моста. - ЛААН: Идеальное время. 326 00:16:01,090 --> 00:16:02,526 Скотти как раз собирался увидеть 327 00:16:02,787 --> 00:16:04,702 если он сможет перенастроить мой первоначальный шаблон буфера. 328 00:16:04,876 --> 00:16:07,531 Нет, нет, мы надеемся Я что-то задумал. 329 00:16:07,792 --> 00:16:09,316 я просто обеспокоен мне не хватает данных 330 00:16:09,490 --> 00:16:11,013 вернуть тебя вообще. 331 00:16:11,274 --> 00:16:13,059 И я не хочу, чтобы ты получил застрял в буфере навсегда. 332 00:16:13,233 --> 00:16:14,625 Законное беспокойство, 333 00:16:15,061 --> 00:16:16,627 но я верю буферу был эффективно вычищен. 334 00:16:16,801 --> 00:16:19,108 Так что технически она могла бы также оказаться где-нибудь в другом месте. 335 00:16:19,282 --> 00:16:22,111 Как апартаменты Деклана на Уитмере. 336 00:16:22,285 --> 00:16:23,852 Даже не знаю, что это такое. 337 00:16:24,113 --> 00:16:25,593 - Ох, он довольно невыносимый... - Старый одноклассник Скотти. 338 00:16:25,854 --> 00:16:27,508 Он последовательно не будет хватит говорить о нем. 339 00:16:27,682 --> 00:16:32,034 Слушай, я осознаю опасность и я готов пойти на риск 340 00:16:32,208 --> 00:16:34,297 если бы это могло нам помочь вернуть экипаж. 341 00:16:34,471 --> 00:16:35,864 Хм. 342 00:16:37,126 --> 00:16:38,693 Мм. 343 00:16:51,575 --> 00:16:53,316 О, черт возьми. 344 00:16:53,577 --> 00:16:55,536 Я все еще марионетка. 345 00:16:55,710 --> 00:16:59,105 Я все еще марионетка. Я все еще марионетка! 346 00:16:59,366 --> 00:17:00,889 Мы должны вас осмотреть определить 347 00:17:01,063 --> 00:17:02,978 если бы были любые изменения. 348 00:17:03,152 --> 00:17:04,588 [вздыхает] 349 00:17:04,849 --> 00:17:06,329 [хрипящий вздох] 350 00:17:06,503 --> 00:17:09,115 Ох, упс. 351 00:17:09,376 --> 00:17:12,422 Никакой крови, нет серьезных повреждений? Хм. 352 00:17:12,683 --> 00:17:15,425 Она не только жива но в хорошем состоянии. 353 00:17:15,686 --> 00:17:16,687 Это замечательно. 354 00:17:16,861 --> 00:17:18,037 Это потрясающе. 355 00:17:18,211 --> 00:17:19,473 Это действительно не больно? 356 00:17:19,734 --> 00:17:21,388 Мм-мм. Это немного щекочет. 357 00:17:21,562 --> 00:17:22,998 Невероятный. 358 00:17:23,303 --> 00:17:24,826 Дермальные регенераторы может больше не действовать на нас, 359 00:17:25,000 --> 00:17:28,569 но видимо мы можем сшиваем себя обратно. 360 00:17:28,830 --> 00:17:30,440 Мм... Мм-хм. 361 00:17:30,701 --> 00:17:32,964 - [стонет] - Боюсь, с моей помощью. 362 00:17:33,226 --> 00:17:35,097 Что ж, я уверен, что мы сможем сделать это в конце концов. 363 00:17:35,358 --> 00:17:37,534 Возможно, с пряжей. 364 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 Попробуйте переместить его сейчас. 365 00:17:40,668 --> 00:17:42,583 Хм. Хм. 366 00:17:42,757 --> 00:17:43,975 М'БЕНГА: Сканирование говорит, что мы 367 00:17:44,237 --> 00:17:45,716 органический, что предполагает мы можем умереть, 368 00:17:45,977 --> 00:17:50,025 несмотря на нашу уникальную, э-э, физиологический макияж. 369 00:17:50,286 --> 00:17:52,201 Нам следует изучить это дальше. 370 00:17:52,375 --> 00:17:53,376 Мм-хм. 371 00:17:57,250 --> 00:17:58,599 Хм. 372 00:18:06,781 --> 00:18:07,956 СПОК: Извиняюсь, если это так. 373 00:18:08,130 --> 00:18:09,653 переступил черту, но ты казался с облегчением 374 00:18:09,827 --> 00:18:11,916 перевозчик сохранил твоя кукольная форма. 375 00:18:12,091 --> 00:18:15,703 Спок, ты видел внутри моего разума. 376 00:18:15,964 --> 00:18:17,618 Ты знаешь, чего я боюсь становления. 377 00:18:17,792 --> 00:18:20,882 Что я боюсь потерять контролировать и причинять вред другим. 378 00:18:21,143 --> 00:18:24,668 Но как марионетка, Я понимаю, я не могу. 379 00:18:24,929 --> 00:18:26,540 И да, это облегчение. 380 00:18:26,801 --> 00:18:28,411 Вы признались в этой борьбе мне раньше, 381 00:18:28,672 --> 00:18:29,630 но я не послушался. 382 00:18:29,804 --> 00:18:31,284 Спок, все в порядке. 383 00:18:32,111 --> 00:18:33,808 Вы имеете дело со многим. 384 00:18:33,982 --> 00:18:36,071 Признаюсь, я почувствовал... 385 00:18:36,941 --> 00:18:39,466 Что такое человеческое слово? Измотанный. 386 00:18:39,640 --> 00:18:40,989 Вот почему ты позвонил Т'Принг, да? 387 00:18:41,250 --> 00:18:42,686 Чтобы помочь тебе избавиться от изношенности? 388 00:18:42,947 --> 00:18:44,471 [вздыхает] 389 00:18:44,645 --> 00:18:46,516 Ты говорил с ней 390 00:18:46,777 --> 00:18:49,345 с тех пор как она стала марионеткой, не так ли? 391 00:18:49,606 --> 00:18:51,782 Э-э... 392 00:18:52,435 --> 00:18:53,741 Счастлив? 393 00:18:53,958 --> 00:18:56,831 Конечно, я не рад о ситуации. 394 00:18:57,005 --> 00:18:58,441 Хотя технически 395 00:18:58,702 --> 00:19:01,314 Я полагаю, что произошло это не твоя вина. 396 00:19:02,228 --> 00:19:03,359 Спасибо. 397 00:19:03,620 --> 00:19:05,405 Но, как уже упоминалось, 398 00:19:05,666 --> 00:19:07,842 - это чисто формальность. - Ты говоришь мне? 399 00:19:08,016 --> 00:19:10,366 все в порядке или не в порядке? 400 00:19:10,627 --> 00:19:12,368 Все не в порядке. 401 00:19:12,542 --> 00:19:14,370 UNA [по связи]: Спок, Ты нужен нам на мосту. 402 00:19:14,544 --> 00:19:17,547 Турболифт нас не узнает. 403 00:19:17,808 --> 00:19:19,288 Признано. 404 00:19:19,549 --> 00:19:22,465 ПЕЛИЯ: Спок, Инженерное дело находится в упадке. 405 00:19:22,726 --> 00:19:24,032 Признано. 406 00:19:24,380 --> 00:19:25,773 УХУРА: Спок, мой наушник снова выскочил. 407 00:19:25,947 --> 00:19:28,384 Щука: Спок, ты нужен моему креслу. 408 00:19:28,645 --> 00:19:30,604 Признано. 409 00:19:30,865 --> 00:19:33,172 [задыхаясь]: У меня есть ряд требований... 410 00:19:33,433 --> 00:19:36,087 Кажется, я возникают проблемы с дыханием. 411 00:19:37,915 --> 00:19:39,221 Ты дал мне пощечину. 412 00:19:39,395 --> 00:19:40,788 Вы испытываете чрезмерная стимуляция 413 00:19:41,049 --> 00:19:42,398 человеческих эмоций. 414 00:19:42,616 --> 00:19:44,052 Вы плохо подготовлены, чтобы справиться многочисленные требования 415 00:19:44,226 --> 00:19:46,315 на ваше внимание в вашем нынешнем состоянии. 416 00:19:46,576 --> 00:19:50,580 Пощечина была для того, чтобы заставить тебя чтобы вернуться в данный момент. 417 00:19:50,754 --> 00:19:52,103 Я слушаю. 418 00:19:52,365 --> 00:19:54,628 Рассмотрим математику вашего затруднительного положения. 419 00:19:54,889 --> 00:19:56,543 Слишком много людей потребуется ваша помощь. 420 00:19:56,804 --> 00:19:59,807 Поскольку люди, возможно, любят скажем так, я сходил с ума. 421 00:20:00,068 --> 00:20:02,592 мне все равно что любят люди. 422 00:20:04,420 --> 00:20:05,726 Вы не можете помочь всем. 423 00:20:05,900 --> 00:20:07,989 Для этого приведет к вашей неудаче. 424 00:20:09,251 --> 00:20:10,731 Спасибо, Т'Принг. 425 00:20:11,601 --> 00:20:14,082 Даже будучи марионеткой, ты мне полезен. 426 00:20:14,343 --> 00:20:15,866 Я благодарен. 427 00:20:18,695 --> 00:20:21,307 Благодарность не имеет значения. 428 00:20:25,746 --> 00:20:27,400 УХУРА: Спок, сколько еще? 429 00:20:27,574 --> 00:20:29,010 Нам нужно восстановить связь. 430 00:20:29,271 --> 00:20:30,794 Я ничего не могу здесь сделать. 431 00:20:31,055 --> 00:20:33,101 Сначала управляй кораблем, поговорите с людьми на втором месте. 432 00:20:33,275 --> 00:20:35,843 Enterprise – это корабль, не телефон. 433 00:20:36,104 --> 00:20:38,106 [вздыхает] Капитан, давайте. 434 00:20:38,280 --> 00:20:39,890 Я ждал столько же. 435 00:20:40,064 --> 00:20:41,718 - По одному, прапорщик. - ЛААН: Сэр, 436 00:20:41,979 --> 00:20:43,459 мы обнаруживаем корабль входя в зону действия. 437 00:20:43,720 --> 00:20:45,113 Я не могу получить свое мнение еще гораздо ближе, 438 00:20:45,374 --> 00:20:46,723 но похоже Орион. 439 00:20:46,897 --> 00:20:49,204 Спок, можешь позвонить, пожалуйста? 440 00:20:50,249 --> 00:20:52,990 УНА: Похоже, перехватчик Орион. 441 00:20:53,252 --> 00:20:54,340 Вероятно, пиратское судно. 442 00:20:54,514 --> 00:20:55,602 ЛААН: Сэр, у меня нет контроля 443 00:20:55,776 --> 00:20:56,994 над нашим оружием еще. 444 00:20:57,256 --> 00:20:58,648 Они нас сканируют? 445 00:20:58,909 --> 00:21:00,259 Похоже на это. 446 00:21:00,433 --> 00:21:01,956 Хм. 447 00:21:02,217 --> 00:21:03,740 - Мы можем пока игнорировать их. - [перезвон связи] 448 00:21:03,914 --> 00:21:06,003 Э-э, они приветствуют нас, сэр. 449 00:21:06,265 --> 00:21:07,483 Должен ли я ответить? 450 00:21:07,744 --> 00:21:09,790 О Боже, я не могу ответить. 451 00:21:09,964 --> 00:21:12,183 Сначала полети, потом поговори, помнишь? 452 00:21:12,445 --> 00:21:14,621 - Мы тоже не можем. - И мы сейчас не можем стрелять, 453 00:21:14,795 --> 00:21:16,187 по крайней мере не без помощи Спока. 454 00:21:16,449 --> 00:21:17,537 УХУРА: Могу попробовать ответить. 455 00:21:17,711 --> 00:21:19,408 Он распознает мои пальцы иногда. 456 00:21:19,582 --> 00:21:20,801 Лучше нет. 457 00:21:21,018 --> 00:21:23,760 Мистер Спок, помогите ей отвечать на сообщения. 458 00:21:23,934 --> 00:21:25,980 - Только аудио. - Конечно, капитан. 459 00:21:26,241 --> 00:21:27,677 [нажимает на элементы управления] 460 00:21:33,422 --> 00:21:35,468 Это капитан Пайк военного корабля США Enterprise. 461 00:21:35,642 --> 00:21:37,252 Почему твой корабль приближается к нашему? 462 00:21:37,513 --> 00:21:38,775 К'РОЛ [по связи]: Это капитан Ч'Рол 463 00:21:38,949 --> 00:21:40,647 корабля Орион Во'Ни. 464 00:21:40,908 --> 00:21:42,518 Мы были на обычном и полностью 465 00:21:42,779 --> 00:21:44,303 безугрожающий пас 466 00:21:44,651 --> 00:21:46,217 через эту территорию когда мы наткнулись на ваш корабль. 467 00:21:46,392 --> 00:21:49,786 Показаны только сканы на борту один член экипажа. 468 00:21:49,960 --> 00:21:52,528 Мы, очевидно, были просто обеспокоен. 469 00:21:52,789 --> 00:21:53,921 Осознаешь ты это или нет, 470 00:21:54,182 --> 00:21:55,531 у нас есть полный состав на борту, 471 00:21:55,705 --> 00:21:58,360 хотя ничего из этого ваше дело. 472 00:21:58,621 --> 00:22:00,188 Конечно, мы просто были обеспокоен тем, что корабль 473 00:22:00,362 --> 00:22:03,626 был поврежден и находился в розыске обратиться к нам за помощью. 474 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 Если хочешь, мы можем подняться на борт 475 00:22:05,846 --> 00:22:07,456 чтобы помочь отремонтировать судно, 476 00:22:07,717 --> 00:22:10,720 поскольку что-то кажется блокируя сканирование вашего экипажа. 477 00:22:10,894 --> 00:22:12,156 Возможно, то же самое сдерживается 478 00:22:12,331 --> 00:22:14,115 наши изображения по связи? 479 00:22:14,376 --> 00:22:16,596 Хм, они все еще двигаясь к нам. 480 00:22:16,857 --> 00:22:18,075 Отойди от нашего корабля, 481 00:22:18,337 --> 00:22:20,426 или мы уволим фотонные торпеды. 482 00:22:20,687 --> 00:22:22,645 Понял? 483 00:22:23,516 --> 00:22:26,519 [Уна вздрагивает] 484 00:22:27,433 --> 00:22:29,348 - Конечно, капитан. - [вздыхает] 485 00:22:29,522 --> 00:22:30,653 Уф. 486 00:22:30,827 --> 00:22:33,308 УНА: Они уходят, капитан. 487 00:22:33,569 --> 00:22:35,441 Ухура, прекрати общение. 488 00:22:35,702 --> 00:22:37,399 Нет, подожди... 489 00:22:40,097 --> 00:22:41,272 [вздыхает] 490 00:22:41,534 --> 00:22:42,491 - [вздыхает] - Ой-ой. 491 00:22:42,665 --> 00:22:45,581 [хнычет] 492 00:22:49,150 --> 00:22:51,195 Упс. 493 00:22:58,333 --> 00:22:59,552 [навигатор тихонько хнычет] 494 00:22:59,813 --> 00:23:00,988 [шепчет]: Возможно, они нас не видели. 495 00:23:01,162 --> 00:23:03,860 Капитан Пайк, вы марионетка? 496 00:23:04,034 --> 00:23:06,385 - Нет. - Но твой рот шевелится 497 00:23:06,646 --> 00:23:07,603 пока вы говорите, 498 00:23:07,864 --> 00:23:08,996 а ты похож на марионетку. 499 00:23:09,257 --> 00:23:10,650 Итак, пятый уровень. 500 00:23:10,824 --> 00:23:14,393 авария на транспортере возможно, немного изменили нас, 501 00:23:14,567 --> 00:23:16,917 но это во всеоружии Корабль Федерации 502 00:23:17,178 --> 00:23:18,397 управляется полным экипажем. 503 00:23:18,614 --> 00:23:20,224 Все из которых случаются быть марионетками. 504 00:23:20,442 --> 00:23:23,837 Не путайте мое временное физическая форма для слабости. 505 00:23:24,011 --> 00:23:25,926 Мы ответим против любого нападения 506 00:23:26,187 --> 00:23:28,015 в полную силу звездолета Энтерпрайз 507 00:23:28,276 --> 00:23:29,582 <Я>Я представляю это будет сложно 508 00:23:29,756 --> 00:23:31,497 для вашего Вулкана, каким он кажется 509 00:23:31,758 --> 00:23:34,587 единственный, кто может управляйте своим мостом. 510 00:23:35,979 --> 00:23:36,806 Приготовьтесь к стрельбе. 511 00:23:37,067 --> 00:23:37,894 Щиты. Щиты. 512 00:23:38,199 --> 00:23:40,070 Компьютер. Спок, щиты! 513 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 [кричит] 514 00:23:44,771 --> 00:23:48,688 [все кричат] 515 00:23:48,949 --> 00:23:50,472 О, мои Фрагглы. [вздыхает] 516 00:23:50,733 --> 00:23:52,474 - Щиты подняты. - Какой ущерб? 517 00:23:52,735 --> 00:23:54,607 <Я> Много. Будьте готовы к большему. 518 00:23:54,868 --> 00:23:57,305 Красная тревога, мистер Спок, и выключи ее. 519 00:23:57,566 --> 00:23:59,438 [сигнал тревоги] 520 00:24:01,440 --> 00:24:03,093 [все кричат] 521 00:24:03,267 --> 00:24:05,748 [кричит] 522 00:24:05,922 --> 00:24:07,402 [стонет] 523 00:24:07,576 --> 00:24:09,622 Щиты на 60%. 524 00:24:09,796 --> 00:24:11,537 Похоже, у нас серьезный ущерб по кораблю, 525 00:24:11,798 --> 00:24:13,495 за исключением того, что я не могу настроить элементы управления, чтобы увидеть. 526 00:24:13,669 --> 00:24:16,150 - Фотонные торпеды. - Торпеды слева. 527 00:24:17,064 --> 00:24:17,934 [ворчание] 528 00:24:18,152 --> 00:24:21,242 - [лепет] - [кричит] 529 00:24:22,025 --> 00:24:24,027 - Где? - Слева! 530 00:24:24,550 --> 00:24:25,855 Торпеды запущены. 531 00:24:29,468 --> 00:24:31,121 Прямое попадание в Орионы. 532 00:24:31,295 --> 00:24:34,255 О чертовом времени. Может Спок помоги мне полететь сейчас, пожалуйста? 533 00:24:34,429 --> 00:24:37,388 Мистер Спок, возьмите штурвал и увези нас отсюда. 534 00:24:37,650 --> 00:24:38,694 [стонет] 535 00:24:40,261 --> 00:24:41,654 Двигатели на 20% и падают. 536 00:24:41,828 --> 00:24:43,525 [стонет] Мы не можем двигаться. 537 00:24:43,699 --> 00:24:44,918 УНА: И они держась на расстоянии, 538 00:24:45,179 --> 00:24:46,789 но они не исчезнут. 539 00:24:47,050 --> 00:24:48,356 ПЕЛИЯ [по связи]: Инженерное дело лейтенанту Споку. 540 00:24:48,617 --> 00:24:50,924 М-мы могли бы использовать ваша помощь сейчас, 541 00:24:51,185 --> 00:24:53,404 если мы сейчас не здесь взрываюсь 542 00:24:53,666 --> 00:24:54,841 или ты в ванной. 543 00:24:55,145 --> 00:24:57,539 Мистер Спок, идите и принесите наши двигатели снова в сети. 544 00:24:57,713 --> 00:25:01,021 [Ортегас вздыхает] 545 00:25:03,676 --> 00:25:05,895 Инженерия. 546 00:25:06,156 --> 00:25:08,681 [стонет] 547 00:25:12,467 --> 00:25:14,338 Кредитное плечо. Вам нужен правильный... 548 00:25:14,513 --> 00:25:16,993 [ворчит] Или, может быть, монтировка. 549 00:25:17,167 --> 00:25:19,518 Просто расскажи мне о нашем ущербе. 550 00:25:19,692 --> 00:25:21,171 Двигатели выстреливают. 551 00:25:21,432 --> 00:25:23,173 Щиты на 55%, 552 00:25:23,434 --> 00:25:24,958 но датчики не работают, 553 00:25:25,132 --> 00:25:27,787 и возможности голосового управления были отключены. 554 00:25:27,961 --> 00:25:29,832 - Больше нет голосового управления? - [ворчит] 555 00:25:30,006 --> 00:25:31,268 ПЕЛИЯ: Это тоже облом. 556 00:25:31,442 --> 00:25:32,618 учитывая, что это было единственное путь 557 00:25:32,792 --> 00:25:35,316 мы могли бы сделать что угодно на этом корабле. 558 00:25:35,577 --> 00:25:37,884 Я имею в виду, ну, без тебя, я имею в виду. 559 00:25:38,058 --> 00:25:40,190 Можешь поднять, пожалуйста? 560 00:25:40,364 --> 00:25:42,366 Колени. Используй колени, Спок. 561 00:25:42,541 --> 00:25:44,107 СКОТТИ: Используй меня как подпорку. 562 00:25:44,368 --> 00:25:45,282 [Пелия ворчит] 563 00:25:45,544 --> 00:25:46,980 [вздыхает] 564 00:25:47,154 --> 00:25:48,764 [вздыхает] 565 00:25:48,938 --> 00:25:51,419 Вы больше не застряли под торпедой. 566 00:25:52,376 --> 00:25:53,769 Хм. Думаю, нет. 567 00:25:54,030 --> 00:25:55,031 Ты был способен выбраться 568 00:25:55,292 --> 00:25:56,337 оттуда все время? 569 00:25:56,511 --> 00:25:59,645 Ну, теперь я это понимаю. 570 00:25:59,906 --> 00:26:02,125 Я все еще учусь, как вся эта кукольная штука работает. 571 00:26:02,299 --> 00:26:04,258 ПАИК [по связи]: Спок, Орионцы стараются 572 00:26:04,432 --> 00:26:07,435 физически войти на корабль. Цель выглядит как отсек для шаттлов. 573 00:26:07,609 --> 00:26:10,220 Боюсь, инженерное дело придется ждать дальнейшей помощи. 574 00:26:10,394 --> 00:26:11,787 Эх, мы привыкли. 575 00:26:12,048 --> 00:26:13,310 Это правда. 576 00:26:15,835 --> 00:26:18,272 Т'Принг, что ты делаешь? 577 00:26:18,446 --> 00:26:21,188 Я не умею стрелять фазерами в моем нынешнем состоянии, 578 00:26:21,449 --> 00:26:24,017 но ты нет, поэтому я хотел помочь вам. 579 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 Спасибо за вашу помощь. 580 00:26:25,758 --> 00:26:27,716 Я также хочу предупредить вас об Орионах. 581 00:26:27,890 --> 00:26:29,718 Я столкнулся с пиратами несколько раз, 582 00:26:29,892 --> 00:26:31,633 и они часто используют одну область 583 00:26:31,807 --> 00:26:33,983 как отвлечение вторгаясь в другого. 584 00:26:34,157 --> 00:26:36,290 Вы не верите, что они действительно вторгаешься в отсек для шаттлов? 585 00:26:36,464 --> 00:26:37,813 Я считаю, что это уловка. 586 00:26:38,074 --> 00:26:39,206 [металлический стук] 587 00:26:39,510 --> 00:26:40,337 - Похоже, вы правы. - [вздыхает] 588 00:26:40,511 --> 00:26:42,601 [Ч'Рол говорит неразборчиво] 589 00:26:42,775 --> 00:26:44,298 К'РОЛ: Следуй за мной. 590 00:26:44,472 --> 00:26:45,691 СПОК: Тебе следует спрятаться. 591 00:26:45,952 --> 00:26:46,909 я отвлеку их так что ты можешь сбежать. 592 00:26:47,170 --> 00:26:48,432 Спок, это не кажется разумным. 593 00:26:48,694 --> 00:26:50,565 Это не, но мои возможности ограничены. 594 00:26:50,739 --> 00:26:51,958 Иди, предупреди капитана. 595 00:26:53,002 --> 00:26:54,308 ОРИОН: Вы двое пойдете со мной. 596 00:26:54,482 --> 00:26:56,615 Вы попадаете в этот коридор. 597 00:27:01,968 --> 00:27:03,839 Привет, Вулкан. 598 00:27:09,497 --> 00:27:11,630 [Т'Принг тихо вздыхает] 599 00:27:24,251 --> 00:27:26,166 К'РОЛ: Спок, ты знаешь, чего я хочу. 600 00:27:26,427 --> 00:27:27,907 Коды управления кораблем. 601 00:27:28,168 --> 00:27:30,474 - Чего я тебе не предоставлю. - Да. 602 00:27:30,736 --> 00:27:33,347 Купи себе немного времени пока ваша Федерация 603 00:27:33,521 --> 00:27:35,001 посылает кого-нибудь спасти вас. 604 00:27:35,262 --> 00:27:38,395 Давай поговорим о логике, Спок. Вы попали в плен. 605 00:27:38,657 --> 00:27:40,441 Ваша команда - марионетки. 606 00:27:40,702 --> 00:27:44,010 Дайте нам коды, и никто не пострадает. 607 00:27:44,271 --> 00:27:46,621 Я дам тебе немного времени с Эджачи. 608 00:27:46,882 --> 00:27:49,406 Уверяю вас, капитан, марионетки или нет, вы столкнулись 609 00:27:49,668 --> 00:27:51,191 лучший экипаж Звездного Флота, 610 00:27:51,495 --> 00:27:54,890 и они смогут сражаться обратно способами, которые вы не можете себе представить. 611 00:27:55,456 --> 00:27:58,894 Вы не возьмете наш мост. 612 00:27:59,852 --> 00:28:01,462 ЛААН: Будь по-твоему, но я 613 00:28:01,723 --> 00:28:04,770 не несет ответственности за летальность, которая может произойти. 614 00:28:05,031 --> 00:28:06,989 [яростно кричит] 615 00:28:07,250 --> 00:28:10,906 [ворчит] Верно. Крошечные кулачки, не такие смертоносные. 616 00:28:11,167 --> 00:28:14,170 [рычит, яростно кричит] 617 00:28:14,431 --> 00:28:16,651 [ворчание] 618 00:28:19,567 --> 00:28:22,048 [хрюканье, тяжелое дыхание] 619 00:28:23,179 --> 00:28:25,965 Ты вообще 620 00:28:26,226 --> 00:28:29,142 чувствуешь это? [стонет] 621 00:28:29,403 --> 00:28:30,709 [брюки] 622 00:28:30,883 --> 00:28:33,712 [стонет] 623 00:28:33,886 --> 00:28:35,104 [кричит] 624 00:28:35,278 --> 00:28:36,627 [ворчит] 625 00:28:39,500 --> 00:28:41,110 Держи мост. 626 00:28:41,415 --> 00:28:43,547 [кричит] - Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 627 00:28:43,722 --> 00:28:46,115 - [кричит] - [смеется] 628 00:28:46,376 --> 00:28:48,074 - [ворчит] - [марионетки кричат] 629 00:28:48,335 --> 00:28:50,206 [вздрагивает, хнычет] 630 00:28:51,947 --> 00:28:53,514 [яростно кричит] 631 00:28:53,775 --> 00:28:59,389 [ворчание]: Подойди ближе к моему удару. 632 00:29:00,739 --> 00:29:01,783 [смеется] 633 00:29:02,175 --> 00:29:05,656 Капитан Пайк, мы снова встретились 634 00:29:05,831 --> 00:29:06,919 ПЕЛИЯ: Не смей. 635 00:29:07,093 --> 00:29:09,660 я провел недели построить этот стул. 636 00:29:09,922 --> 00:29:12,359 - Двигаться. - Нет. [ворчит] 637 00:29:15,188 --> 00:29:16,493 Хорошо. 638 00:29:18,669 --> 00:29:20,846 - Ах! - Хм? 639 00:29:21,107 --> 00:29:22,282 [стонет] 640 00:29:22,456 --> 00:29:23,892 Нет. 641 00:29:24,153 --> 00:29:25,241 [брюки] 642 00:29:31,813 --> 00:29:33,641 Выйди из моего кресла. 643 00:29:35,121 --> 00:29:37,253 - [стонет] - Пелия. 644 00:29:37,558 --> 00:29:40,648 О, со мной все в порядке. Не так ли? 645 00:29:40,909 --> 00:29:42,302 Ох, просто не двигайся. 646 00:29:42,476 --> 00:29:45,871 Я не могу двигаться. Они разрубили меня пополам. 647 00:29:46,045 --> 00:29:48,787 - Или ты этого не видишь? - Э... 648 00:29:53,313 --> 00:29:54,967 Вы пожалеете об этом. 649 00:29:55,228 --> 00:29:57,360 Я сомневаюсь в этом. 650 00:29:57,534 --> 00:30:00,015 [заикается] Эй... 651 00:30:00,842 --> 00:30:02,278 - [вздыхает] - [Пайк стонет] 652 00:30:02,452 --> 00:30:03,758 [вздыхает] 653 00:30:05,499 --> 00:30:06,848 Щука: Все, отступите. 654 00:30:07,109 --> 00:30:09,677 Эти чертовы ноги. [стонет] 655 00:30:10,504 --> 00:30:11,984 Ах. 656 00:30:12,985 --> 00:30:15,117 Отпустите марионеток. 657 00:30:15,378 --> 00:30:17,554 Они ничего не могут сделать чтобы остановить нас. 658 00:30:17,816 --> 00:30:19,208 Нам нужно шить быстрее. 659 00:30:19,600 --> 00:30:22,690 Я шью так быстро, как только могу. У меня всего четыре пальца. 660 00:30:22,864 --> 00:30:25,127 У меня есть пряжа. Просто сосредоточьтесь. 661 00:30:25,388 --> 00:30:26,346 ПЕЛИЯ: Ох. 662 00:30:26,520 --> 00:30:28,304 [смеется] 663 00:30:28,565 --> 00:30:31,046 Я сказал тебе, что со мной все в порядке. 664 00:30:31,220 --> 00:30:33,396 Ты не в порядке. Вы в шоке. 665 00:30:33,570 --> 00:30:37,531 Раньше я был в шоке, но я никогда не был марионеткой. 666 00:30:37,705 --> 00:30:38,967 Ох, ох, Пелия. 667 00:30:39,228 --> 00:30:40,751 Д-с тобой все будет в порядке. 668 00:30:40,926 --> 00:30:42,188 Я имею в виду, ты прожил так долго. 669 00:30:42,492 --> 00:30:44,755 Хм. Деклан бы сказал что-то поприятнее. 670 00:30:44,930 --> 00:30:46,366 Хорошо. 671 00:30:46,801 --> 00:30:49,935 К сожалению, мы проиграли мостик и половина палубы. 672 00:30:50,109 --> 00:30:53,329 Мы не смогли удержаться. Мы попробовали, и они просто прорвались. 673 00:30:53,590 --> 00:30:55,941 Они еще не поселились потому что зачем беспокоиться? 674 00:30:56,115 --> 00:30:57,594 Они не могут управлять кораблем отсюда. 675 00:30:57,856 --> 00:30:59,074 Мы тоже не можем. 676 00:30:59,335 --> 00:31:01,555 Вот почему нам нужно чтобы вернуть мост. 677 00:31:01,729 --> 00:31:04,340 Без Спока, каждая попытка потерпит неудачу. 678 00:31:04,601 --> 00:31:08,475 [вздыхает] Т'Принг права. Мы для всего нужен Спок. 679 00:31:08,736 --> 00:31:10,999 Тогда нам нужно найти Спока. 680 00:31:11,260 --> 00:31:14,394 Даже при полном извлечении команда, мы слишком малы. 681 00:31:14,568 --> 00:31:16,091 И слишком пушистый. 682 00:31:16,352 --> 00:31:18,702 Ну, нам не нужна команда, только один. 683 00:31:18,964 --> 00:31:20,487 - Скрытная операция. - Хм. 684 00:31:20,748 --> 00:31:22,489 Мы даже оружие держать не можем в этой форме. 685 00:31:22,750 --> 00:31:25,187 Так кто же пойдет? Потому что я волонтер, 686 00:31:25,448 --> 00:31:27,146 и половина людей в этой комнате тоже. 687 00:31:27,407 --> 00:31:30,671 Мне. Я ниже ростом и пушистее чем обычно, 688 00:31:30,932 --> 00:31:32,455 но я все еще капитан 689 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 и Спок в беде, 690 00:31:34,588 --> 00:31:39,114 поэтому я собираюсь спасти его чтобы он мог спасти нас. 691 00:31:40,333 --> 00:31:41,943 Просто чтобы внести ясность, я не предоставлю тебе 692 00:31:42,204 --> 00:31:43,336 с управляющими кодами. 693 00:31:43,597 --> 00:31:46,078 О, я знаю. Ты это сказал. 694 00:31:46,339 --> 00:31:49,559 Как Вулкан, нет ничего ты можешь сделать со мной. 695 00:31:49,820 --> 00:31:53,346 Пытки и боль? У меня иммунитет к этим вещам. 696 00:31:53,607 --> 00:31:56,479 Ой. Ага. Полностью. 697 00:31:56,653 --> 00:31:58,786 Нет, пытки - это работа капитана. 698 00:31:59,047 --> 00:32:01,876 Знаешь, кто-то кто может сделать это хорошо. 699 00:32:02,137 --> 00:32:03,617 Как женщина. 700 00:32:05,227 --> 00:32:08,187 Я слышал, что это определенное качество Ориона. 701 00:32:08,448 --> 00:32:10,580 Уникальные отношения между мужчинами и женщинами. 702 00:32:10,841 --> 00:32:13,757 Вы хотите сказать, что женщины не контролирует ваше общество? 703 00:32:14,019 --> 00:32:15,542 Контроль не определен по полу. 704 00:32:15,803 --> 00:32:18,023 Это так сложно. 705 00:32:18,284 --> 00:32:19,633 Это эффективно и продуктивно. 706 00:32:19,807 --> 00:32:21,809 Я имею в виду, мне просто нравится чтобы сказали, что делать. 707 00:32:21,983 --> 00:32:24,420 Если это так, зачем быть заместителем командира? 708 00:32:24,681 --> 00:32:28,424 я довольно хорош в чтении людей. 709 00:32:28,685 --> 00:32:30,992 Как ты. 710 00:32:32,559 --> 00:32:36,171 Вы очень напряжены, мой друг. 711 00:32:36,432 --> 00:32:38,565 меня держат в плену пока мой корабль захвачен. 712 00:32:38,826 --> 00:32:41,916 Нет, нет, нет. Нет, есть что-то еще. 713 00:32:42,177 --> 00:32:43,613 И это не великая тайна. 714 00:32:43,874 --> 00:32:46,138 Знаешь, ты единственный немарионетка на корабле. 715 00:32:46,399 --> 00:32:49,793 Остальная часть экипажа полагается на вас. 716 00:32:51,839 --> 00:32:53,406 По общему признанию, это было сложно. 717 00:32:53,667 --> 00:32:55,886 Хорошо. Вот так. 718 00:32:57,671 --> 00:33:00,413 Будучи вулканцем, разве ты не способен от природы 719 00:33:00,674 --> 00:33:03,590 чтобы «утихомирить шум» и просто прорваться? 720 00:33:03,851 --> 00:33:07,550 Я не могу, но это изящный вулканский трюк. 721 00:33:07,811 --> 00:33:09,944 Да, это. 722 00:33:10,858 --> 00:33:12,468 Ой, я думаю, это не работает. 723 00:33:12,729 --> 00:33:14,470 Ну, я видел других вулканцев на корабле. 724 00:33:14,731 --> 00:33:16,472 - Кто-нибудь может вам помочь? - Есть один. 725 00:33:16,646 --> 00:33:17,908 Хорошо. 726 00:33:18,170 --> 00:33:19,867 Это сложно. 727 00:33:20,041 --> 00:33:21,738 Бывшая девушка? 728 00:33:21,912 --> 00:33:24,176 Просто попробуйте послушать ее. 729 00:33:24,437 --> 00:33:25,394 Если бы она была Орионом, 730 00:33:25,655 --> 00:33:27,005 она бы просто сказала тебе, что делать, 731 00:33:27,266 --> 00:33:29,094 и если бы ты был Орионом, 732 00:33:29,355 --> 00:33:30,443 ты бы просто сделал это. 733 00:33:30,704 --> 00:33:32,575 Я... попробовал. 734 00:33:32,749 --> 00:33:34,447 Вот что я делаю когда я в стрессе. 735 00:33:34,969 --> 00:33:39,234 Иногда я просто закрываю глаза и я просто сдаюсь, понимаешь? 736 00:33:39,408 --> 00:33:43,282 Просто позволь всему этому охватить меня. А потом, бум. 737 00:33:44,500 --> 00:33:45,936 Никакого стресса. 738 00:33:46,198 --> 00:33:47,025 Это полезно. 739 00:33:47,242 --> 00:33:48,896 Но я надеюсь, ты понимаешь, что я все еще 740 00:33:49,070 --> 00:33:49,897 - не передавать коды ты. 741 00:33:50,071 --> 00:33:51,203 О, я знаю. 742 00:33:51,464 --> 00:33:52,856 я был просто должен отвлекать тебя 743 00:33:53,074 --> 00:33:53,988 пока капитан не был готов что-то сделать. 744 00:33:54,162 --> 00:33:55,685 Пойдем. 745 00:33:55,946 --> 00:33:57,731 Рад видеть, что ты можешь присоединяйся к нам, Спок. 746 00:33:57,905 --> 00:33:59,254 Была ли у вас возможность рассказать нам 747 00:33:59,515 --> 00:34:01,213 - коды управления уже есть? - СПОК: Нет. 748 00:34:01,474 --> 00:34:03,476 Я предполагаю, что ты сейчас будешь угрожать выкинуть меня из шлюза? 749 00:34:03,650 --> 00:34:05,260 Логично, это не имеет смысла, 750 00:34:05,565 --> 00:34:07,001 так как я единственный участник корабля, способного им управлять. 751 00:34:07,175 --> 00:34:10,309 Знаешь что, Вулкан? Вы абсолютно правы. 752 00:34:11,049 --> 00:34:12,180 [приглушенные протесты] 753 00:34:12,441 --> 00:34:13,964 Так что вместо этого я его выгоню. 754 00:34:14,226 --> 00:34:16,445 Мы дали вам много времени чтобы помочь нам, ты этого не сделал, 755 00:34:16,619 --> 00:34:18,056 и это последствия. 756 00:34:18,230 --> 00:34:20,667 [брюки] Спок, 757 00:34:20,928 --> 00:34:23,191 ничего не делай. Ты единственный, кто мог бы... 758 00:34:23,452 --> 00:34:25,280 [кричит] 759 00:34:30,459 --> 00:34:32,983 Спок. Спок. 760 00:34:40,121 --> 00:34:42,341 Потребности многих. 761 00:34:42,602 --> 00:34:44,299 [звонит будильник] 762 00:34:49,261 --> 00:34:51,480 - [кричит] - Капитан! 763 00:34:56,964 --> 00:34:59,575 Дай мне контрольные коды, 764 00:34:59,836 --> 00:35:03,144 или я начну выбрасывать их больше. 765 00:35:11,892 --> 00:35:13,850 [все вздыхают] 766 00:35:15,765 --> 00:35:17,332 [вздыхает] 767 00:35:17,593 --> 00:35:19,117 Я не верю в это. 768 00:35:19,378 --> 00:35:21,380 Нет. Это не может быть правдой. 769 00:35:21,641 --> 00:35:23,991 Я не хочу в это верить либо, но мы должны признать это. 770 00:35:24,165 --> 00:35:27,212 Эти Орионцы идут за нами, и что мы будем делать? 771 00:35:27,473 --> 00:35:30,302 ПЕЛИЯ: Извините. Привет. 772 00:35:30,476 --> 00:35:33,218 Я хотел бы отметить кое-что. 773 00:35:33,479 --> 00:35:37,004 меня разрубили пополам и сшиты обратно, 774 00:35:37,178 --> 00:35:39,049 и я могу ходить и говорить 775 00:35:39,224 --> 00:35:43,619 и делаю почти все, что я мог сделать до того, как стал марионеткой. 776 00:35:43,793 --> 00:35:47,188 Что-то произошло нам, да, 777 00:35:47,449 --> 00:35:49,364 но ты знаешь что еще произошло? 778 00:35:49,538 --> 00:35:51,061 Мы марионетки. 779 00:35:51,323 --> 00:35:52,324 Мы как-то выживаем 780 00:35:52,498 --> 00:35:54,064 вещи, которые нам не следует делать. - Хм. 781 00:35:54,326 --> 00:35:56,632 Я не умер. [смеется] 782 00:35:56,893 --> 00:36:00,506 И ты знаешь, кто еще не умер? 783 00:36:03,030 --> 00:36:04,901 [все задыхаются] 784 00:36:05,511 --> 00:36:07,600 - ОРТЕГАС: Что? - УНА: А? 785 00:36:07,861 --> 00:36:09,906 [смеется] 786 00:36:10,168 --> 00:36:13,562 Космос не может убивать марионеток. 787 00:36:14,563 --> 00:36:16,870 Любой найдет способ впустить капитана? 788 00:36:17,044 --> 00:36:18,350 - О, э... - Сейчас? - Э... 789 00:36:18,524 --> 00:36:20,047 - Да. - Хм? - Угу. 790 00:36:20,221 --> 00:36:22,702 - Эм-м-м... - [приглушенный смех] 791 00:36:27,750 --> 00:36:29,535 Щука: Сначала я подумал, что темнота 792 00:36:29,796 --> 00:36:30,884 за мной пришла смерть 793 00:36:31,058 --> 00:36:33,408 Великое Ничто в загробном мире. 794 00:36:33,582 --> 00:36:35,845 Но пока я дрейфовал сквозь чернильную бесконечность, 795 00:36:36,106 --> 00:36:39,719 Я понял, что я все еще среди звезд. 796 00:36:39,980 --> 00:36:41,329 Это была не смерть. 797 00:36:41,590 --> 00:36:44,767 Это был космос, и я был жив. 798 00:36:44,941 --> 00:36:46,900 И вот тогда меня осенило. 799 00:36:47,161 --> 00:36:49,294 Мы собираемся насчет этого все неправильно. 800 00:36:49,555 --> 00:36:51,905 я больше не капитан Звездного Флота. 801 00:36:52,079 --> 00:36:53,994 Я кукольный капитан. 802 00:36:54,255 --> 00:36:56,257 Все, что мы знаем о тактической защите, 803 00:36:56,431 --> 00:36:59,042 каждая унция нашего обучения... это не сработает. 804 00:36:59,304 --> 00:37:01,697 Мы должны думать и бороться 805 00:37:01,958 --> 00:37:05,223 такие, какие мы есть... кукольный экипаж. 806 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 Да, у нас есть недостатки, 807 00:37:07,573 --> 00:37:09,618 но у нас есть и преимущества. 808 00:37:09,792 --> 00:37:11,925 - Можем ли мы открыть дверь? - Определенно нет. 809 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 По крайней мере, не без великая борьба. 810 00:37:14,101 --> 00:37:17,060 Но мы можем вписаться в крошечные пространства. 811 00:37:17,322 --> 00:37:19,889 Да, мы можем быть легко взял и выбросил, 812 00:37:20,150 --> 00:37:22,631 но мы также можем броситься стратегически. 813 00:37:22,805 --> 00:37:25,982 У нас есть элемент неожиданности. [вздыхает] 814 00:37:26,244 --> 00:37:27,462 Щука: Точно. 815 00:37:27,636 --> 00:37:30,073 И самое главное, как я только что узнал, 816 00:37:30,335 --> 00:37:33,512 нам не нужен кислород дышать. 817 00:37:33,773 --> 00:37:34,861 [другие вздыхают] 818 00:37:35,122 --> 00:37:38,125 - Да. - Что? Нет. [прокашливается] 819 00:37:38,299 --> 00:37:42,085 Извините, но я выстоял этим безумием достаточно долго. 820 00:37:42,347 --> 00:37:43,696 Если мы хотим выжить, 821 00:37:44,087 --> 00:37:47,090 мы должны принять наши недостатки и действуйте осторожно. 822 00:37:47,265 --> 00:37:49,571 Я знаю, что это столпотворение это статус-кво 823 00:37:49,832 --> 00:37:52,400 на этом звездолете, но только в этот раз, 824 00:37:52,661 --> 00:37:54,402 не могли бы вы признать 825 00:37:54,663 --> 00:37:57,492 что вся эта ситуация абсурдно? 826 00:37:57,753 --> 00:37:58,928 ОРТЕГАС: Скотти превратил нас в марионеток. 827 00:37:59,233 --> 00:38:01,583 Абсурд какой-то запеченный в помещение. 828 00:38:01,757 --> 00:38:03,977 [кричит] 829 00:38:06,022 --> 00:38:07,328 [Пелия смеется] 830 00:38:08,764 --> 00:38:10,375 [задыхаясь] 831 00:38:10,636 --> 00:38:12,507 Пандемониум побеждает. 832 00:38:12,681 --> 00:38:15,293 Э, хочешь сесть? 833 00:38:15,554 --> 00:38:17,425 Да, я-я думаю это было бы хорошо. 834 00:38:17,686 --> 00:38:19,688 Это точно о чем я говорю. 835 00:38:19,862 --> 00:38:23,736 Нехарактерная для Т'Принг всплеск является ярким примером 836 00:38:23,997 --> 00:38:25,346 марионеточного преимущества. 837 00:38:25,825 --> 00:38:28,523 Обычно она никогда бы не иметь доступ к таким эмоциям. 838 00:38:28,697 --> 00:38:31,483 Но сейчас? Эмо-взрыв. 839 00:38:31,657 --> 00:38:33,876 Это... точно. 840 00:38:34,137 --> 00:38:35,443 Так какой у тебя план? 841 00:38:35,704 --> 00:38:37,967 Возьми Спока, возьми мост. 842 00:38:38,228 --> 00:38:39,012 М'БЕНГА: Этот план 843 00:38:39,273 --> 00:38:40,622 в прошлый раз не сработало. 844 00:38:40,883 --> 00:38:43,669 Потому что мы не атаковали его как куклы. 845 00:38:43,930 --> 00:38:46,236 Т'Принг права. Эта ситуация абсурдна, 846 00:38:46,498 --> 00:38:49,414 вот почему хаос должно быть частью плана. 847 00:38:49,675 --> 00:38:51,503 Поэтому нам нужно подумать нестандартно 848 00:38:51,677 --> 00:38:55,071 и даже залезть в коробку 849 00:38:55,245 --> 00:38:57,247 для внезапного нападения. 850 00:38:57,509 --> 00:38:58,814 И... 851 00:38:59,075 --> 00:39:02,165 Мне нужна твоя помощь, если вы готовы. 852 00:39:03,515 --> 00:39:07,301 У меня есть сомнения. Столько сомнений. 853 00:39:07,562 --> 00:39:09,216 Но ладно. 854 00:39:09,390 --> 00:39:10,957 я буду... [глубоко вдыхает] 855 00:39:11,218 --> 00:39:13,220 погрузиться в хаос. 856 00:39:13,394 --> 00:39:15,962 Большой. Э-э, но сначала, 857 00:39:16,223 --> 00:39:19,531 кто-нибудь знает, как выйти из этой комнаты? 858 00:39:19,705 --> 00:39:21,228 СКОТТИ: Ох. Ага. 859 00:39:21,402 --> 00:39:23,099 Работаю над этим, капитан. 860 00:39:23,361 --> 00:39:25,537 [кричит, вздыхает] 861 00:39:36,678 --> 00:39:38,071 Я думал, что был только один 862 00:39:38,245 --> 00:39:40,334 нечеткий Вулкан на этом корабле. 863 00:39:47,080 --> 00:39:48,473 Какого черта? 864 00:39:48,734 --> 00:39:50,431 [ворчит] 865 00:39:52,694 --> 00:39:55,480 Ла'Ан, Номер Один, давай сделаем это. 866 00:39:55,741 --> 00:39:56,698 [оба кричат] 867 00:39:56,959 --> 00:39:58,744 [ворчание] 868 00:40:05,228 --> 00:40:06,055 Иди. 869 00:40:06,229 --> 00:40:09,015 [кричит] 870 00:40:09,276 --> 00:40:10,843 [ворчание] 871 00:40:11,626 --> 00:40:12,932 Ха! 872 00:40:14,324 --> 00:40:16,588 Хороший. Он вышел. 873 00:40:16,762 --> 00:40:18,328 Все ясно. Пойдем. 874 00:40:19,765 --> 00:40:21,419 Настало время второго этапа. 875 00:40:21,593 --> 00:40:23,508 Что это? Перчатка, имитирующая 876 00:40:23,769 --> 00:40:27,947 электроимпульс человеческой кожи? Хм, умно. 877 00:40:28,904 --> 00:40:31,080 Более умный, чем Деклан Милдер? 878 00:40:31,341 --> 00:40:33,387 О, Скотти. Я был строг с тобой только 879 00:40:33,648 --> 00:40:35,128 потому что я знал ты мог бы взять это. 880 00:40:35,302 --> 00:40:37,957 Деклан был плаксой, 881 00:40:38,131 --> 00:40:41,003 и его родители были на доске. 882 00:40:41,177 --> 00:40:43,789 Ученики-наследники. [насмехается] 883 00:40:44,050 --> 00:40:45,878 Не забудьте закрыть. 884 00:40:46,139 --> 00:40:47,445 [вздыхает] 885 00:40:49,098 --> 00:40:51,231 [кричит] 886 00:40:51,492 --> 00:40:52,275 [стонет] 887 00:40:52,624 --> 00:40:55,322 [задыхаясь]: Хорошо. Вы продолжаете. 888 00:40:55,496 --> 00:40:57,803 Я догоню. [хнычет] 889 00:40:58,064 --> 00:40:59,587 ЭДЖАЧИ: Я нашел ее крадущейся 890 00:40:59,848 --> 00:41:01,676 и предположил она может быть твоей бывшей, 891 00:41:01,850 --> 00:41:04,026 ее существо марионетка Вулкана и все такое. 892 00:41:04,287 --> 00:41:07,508 Каковы шансы другая марионетка Вулкана 893 00:41:07,769 --> 00:41:10,642 попытается спасти тебя? 894 00:41:10,816 --> 00:41:12,382 Ты пытался меня спасти? 895 00:41:12,557 --> 00:41:15,734 Даже сейчас, когда я слышу это, это звучит безумно, но да. 896 00:41:15,908 --> 00:41:17,649 ЭДЖАЧИ: Любовь заставляет нас делать глупости. 897 00:41:17,910 --> 00:41:21,174 Ч'Рол всегда на меня кричал для придания романтики воском 898 00:41:21,348 --> 00:41:24,917 когда я должен быть... угрожать кому-либо. 899 00:41:25,091 --> 00:41:27,876 В любом случае, я подумал, если ты не отказался бы от кодов 900 00:41:28,137 --> 00:41:30,792 чтобы спасти своего капитана, ты мог бы ради нее. 901 00:41:31,053 --> 00:41:33,055 [хныканье] 902 00:41:36,363 --> 00:41:37,930 Не сообщай ему коды, Спок. 903 00:41:38,104 --> 00:41:39,671 Пайк жив, и ты ему нужен чтобы добраться до моста. 904 00:41:39,845 --> 00:41:41,890 - [ворчит] - Капитан жив? 905 00:41:42,151 --> 00:41:43,631 Что? 906 00:41:43,892 --> 00:41:46,373 Капитан Пайк жив. У нас есть план. 907 00:41:46,547 --> 00:41:48,506 А я марионетка Вулкана. 908 00:41:48,767 --> 00:41:51,334 Я не чувствую боли. 909 00:41:52,205 --> 00:41:53,467 Ого! Ого! 910 00:41:53,728 --> 00:41:55,251 Ого! Нет! 911 00:41:55,513 --> 00:41:58,559 [визг] 912 00:41:58,733 --> 00:41:59,865 Почему? 913 00:42:00,126 --> 00:42:01,301 Ой! 914 00:42:02,171 --> 00:42:04,304 [визг] 915 00:42:12,791 --> 00:42:14,444 [шипит] 916 00:42:15,228 --> 00:42:17,665 Это был твой план с самого начала. 917 00:42:17,926 --> 00:42:19,449 Вы намеревались быть пойманными. 918 00:42:19,711 --> 00:42:23,149 Я не придумал гамбит, но я выступил превосходно. 919 00:42:23,323 --> 00:42:25,064 Действительно. 920 00:42:25,238 --> 00:42:27,066 я удивлен ты пошел на такую уловку. 921 00:42:27,327 --> 00:42:28,589 Они вам не нравятся. 922 00:42:28,807 --> 00:42:31,157 Мошеннический и временный отсутствие контроля 923 00:42:31,331 --> 00:42:33,507 это совершенно логичный способ победить дурака. 924 00:42:33,768 --> 00:42:37,032 Кроме того, единственная настоящая ложь был последним. 925 00:42:37,293 --> 00:42:39,557 Моя рука довольно сильно болит. 926 00:42:40,296 --> 00:42:41,907 Мне искренне жаль. 927 00:42:42,168 --> 00:42:44,257 Я в порядке, Спок. На этот раз по-настоящему. 928 00:42:44,431 --> 00:42:45,998 Позвольте мне рассказать вам по плану Пайка. 929 00:42:46,215 --> 00:42:49,349 Время имеет решающее значение, и мы должны выбрать более быстрый путь. 930 00:42:49,523 --> 00:42:52,178 Мой разум для вашего разума. 931 00:42:52,439 --> 00:42:54,572 Мои мысли к вашим мыслям. 932 00:42:57,487 --> 00:42:58,532 [хныканье] 933 00:42:58,793 --> 00:43:00,229 О, Боже мой. 934 00:43:01,056 --> 00:43:02,797 КОМПЬЮТЕР: Ручное управление не распознано. 935 00:43:02,971 --> 00:43:04,407 Давай. Эджачи. 936 00:43:04,669 --> 00:43:07,062 Вулкан ли разлился? коды команд уже? 937 00:43:07,323 --> 00:43:09,064 [помехи в связи] 938 00:43:09,325 --> 00:43:11,371 Приведите его сюда. Я позабочусь об этом сам. 939 00:43:11,632 --> 00:43:14,026 Как я всегда делаю. 940 00:43:14,896 --> 00:43:15,897 Эджачи. 941 00:43:16,158 --> 00:43:18,247 ♪ ♪ 942 00:43:23,426 --> 00:43:25,820 Хорошо, экипаж, этот мост наш. 943 00:43:26,081 --> 00:43:27,605 Давайте бороться так. 944 00:43:33,611 --> 00:43:34,742 ЛААН: Ууу! 945 00:43:35,003 --> 00:43:35,961 А вот и я. 946 00:43:36,135 --> 00:43:37,353 [ворчит] 947 00:43:37,527 --> 00:43:38,485 - Сейчас. - [оба кричат] 948 00:43:38,659 --> 00:43:40,356 - [кричит] - [смеется] 949 00:43:41,749 --> 00:43:43,403 [ворчание] 950 00:43:46,580 --> 00:43:49,322 [перекрывающиеся крики] 951 00:43:51,367 --> 00:43:53,500 - Или я здесь? - Хм? 952 00:43:54,544 --> 00:43:55,937 - [свистит] - А? 953 00:43:56,198 --> 00:43:56,938 [кричит] 954 00:43:57,199 --> 00:43:58,418 Ух. 955 00:43:58,679 --> 00:44:00,594 - Привет. - [вздыхает] 956 00:44:00,855 --> 00:44:01,987 [кричит] 957 00:44:04,119 --> 00:44:06,121 [штурман ворчит] 958 00:44:07,470 --> 00:44:09,211 [хнычет] 959 00:44:12,606 --> 00:44:14,477 [кричит] 960 00:44:14,739 --> 00:44:16,044 [ворчание] 961 00:44:17,959 --> 00:44:19,569 [кричит] 962 00:44:21,267 --> 00:44:22,703 Это выглядело так, будто это было больно. 963 00:44:22,877 --> 00:44:25,750 [Пелия рычит] 964 00:44:26,011 --> 00:44:27,490 Я разрезал ее пополам. 965 00:44:35,890 --> 00:44:38,501 [перекрывающиеся крики] 966 00:44:39,328 --> 00:44:41,461 Вау. 967 00:44:45,073 --> 00:44:46,422 Это безумие. 968 00:44:46,596 --> 00:44:49,599 Истинный. Теперь возьми к капитанскому креслу. 969 00:44:49,861 --> 00:44:51,384 Мне нужно оружие. 970 00:44:51,645 --> 00:44:53,429 Или отвлечение. 971 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 ПЕЛИЯ: Ууу! 972 00:44:54,953 --> 00:44:55,605 СПОК: Я мог бы подкрасться к ней. 973 00:44:55,780 --> 00:44:56,998 [Пелия ворчит] 974 00:44:57,259 --> 00:45:01,481 Или быстро атаковать без уведомления. 975 00:45:01,742 --> 00:45:03,831 Спок, я знаю, это много, 976 00:45:04,092 --> 00:45:07,443 но эта ситуация не может в настоящее время можно встретить с логикой. 977 00:45:07,705 --> 00:45:08,880 Даже я это знаю. 978 00:45:09,141 --> 00:45:10,272 - Что ты имеешь в виду? - Эти веселые шутки 979 00:45:10,446 --> 00:45:12,361 не являются препятствием. 980 00:45:12,622 --> 00:45:14,189 Они являются решением. 981 00:45:15,713 --> 00:45:17,105 [искажённый крик] 982 00:45:29,552 --> 00:45:31,119 Я знаю, что делать. 983 00:45:33,382 --> 00:45:35,776 [ворчание] 984 00:45:35,950 --> 00:45:37,778 - ОРИОН: Отпусти меня. - Капитан, для меня 985 00:45:37,952 --> 00:45:39,084 схватить твой стул, Мне нужна твоя помощь. 986 00:45:39,345 --> 00:45:41,477 Что бы вам ни понадобилось, делайте это. 987 00:45:41,739 --> 00:45:44,567 [штаны, брюки] 988 00:45:44,829 --> 00:45:48,049 [кричит] 989 00:45:59,931 --> 00:46:01,236 [приглушенно]: Отойди от меня. 990 00:46:01,497 --> 00:46:04,370 [Ч'Рол ворчит] 991 00:46:05,153 --> 00:46:08,156 Отойди от меня... [стонет] 992 00:46:08,417 --> 00:46:09,984 [стук] 993 00:46:10,245 --> 00:46:12,595 Ты можешь сидеть в этом кресле все, что ты хочешь, 994 00:46:12,857 --> 00:46:15,163 но у меня высококвалифицированная команда 995 00:46:15,424 --> 00:46:18,514 и у тебя есть старая рваная куча детских игрушек. 996 00:46:18,776 --> 00:46:23,432 Сделайте себе одолжение и дай мне коды команд. 997 00:46:27,523 --> 00:46:29,177 я никогда не видел Вулканец такой стойкий 998 00:46:29,351 --> 00:46:31,353 к самосохранению. 999 00:46:36,402 --> 00:46:38,404 Какие-нибудь последние слова? 1000 00:46:41,015 --> 00:46:42,669 Почему ты ничего не говоришь? 1001 00:46:42,843 --> 00:46:44,627 Почему ты не говоришь? 1002 00:46:45,454 --> 00:46:47,195 Щука: Он экономит кислород. Видишь ли, 1003 00:46:47,369 --> 00:46:49,894 пока ты собирался продолжать и так далее и так далее 1004 00:46:50,155 --> 00:46:51,983 о захвате нашего корабля, 1005 00:46:52,244 --> 00:46:55,247 он отключил систему жизнеобеспечения из моего мощного нового кресла. 1006 00:46:55,421 --> 00:46:58,598 Итак, теперь вы все собираетесь потерять сознание через три... 1007 00:46:58,859 --> 00:46:59,991 [выдыхает] 1008 00:47:00,165 --> 00:47:01,035 ...два... 1009 00:47:01,209 --> 00:47:02,210 [стонет] 1010 00:47:02,471 --> 00:47:03,646 - [Ла'Ан восклицает] - ...один. 1011 00:47:03,864 --> 00:47:05,344 - Спокойной ночи. - [Ч'Рол стонет] 1012 00:47:05,518 --> 00:47:06,867 Вау. 1013 00:47:07,041 --> 00:47:08,521 Невероятный. [тихо смеётся] 1014 00:47:08,695 --> 00:47:10,653 Это кресло такое отзывчивое. 1015 00:47:10,915 --> 00:47:13,700 Время задержки почти ничего с... 1016 00:47:13,961 --> 00:47:16,311 Верно, верно. Давайте двигаться. 1017 00:47:21,621 --> 00:47:23,492 Он проснулся. 1018 00:47:27,148 --> 00:47:28,671 Как я сюда попал? 1019 00:47:28,933 --> 00:47:31,631 Мы наденем на вас кислородную маску как раз вовремя. 1020 00:47:31,892 --> 00:47:34,068 Потом мы закатили тебя на тележку. 1021 00:47:38,943 --> 00:47:40,205 А Орионы? 1022 00:47:40,379 --> 00:47:41,859 Мы телепортировали их в гауптвахту. 1023 00:47:42,120 --> 00:47:44,600 - Вернее, это сделал Скотти. - Своей электрической перчаткой. 1024 00:47:44,774 --> 00:47:46,776 ПАЙК: И по этому поводу заметь, я подумал. 1025 00:47:47,038 --> 00:47:48,778 Мне-мне нравится мой новый стул, правда, 1026 00:47:48,953 --> 00:47:52,347 но возможно это слишком зависит от... 1027 00:47:52,608 --> 00:47:54,393 - Руки? - Хм. 1028 00:47:54,654 --> 00:47:55,785 Старый стул был хорош. 1029 00:47:56,047 --> 00:47:58,745 Прочный. Надежный. 1030 00:47:58,919 --> 00:48:00,181 Хороший звонок, сэр. 1031 00:48:00,442 --> 00:48:02,183 Но вы все еще марионетки. 1032 00:48:03,663 --> 00:48:04,620 Это навсегда? 1033 00:48:04,882 --> 00:48:05,970 Определенно нет. 1034 00:48:06,187 --> 00:48:07,580 Скотти понял этот тоже вышел. 1035 00:48:07,754 --> 00:48:09,408 М'БЕНГА: Он был прав с первого раза. 1036 00:48:09,669 --> 00:48:11,453 Это простой реверс транспортера. 1037 00:48:11,714 --> 00:48:13,673 Он просто не рассчитал для нашего точного 1038 00:48:13,934 --> 00:48:15,240 квантовый полифил раньше. 1039 00:48:15,414 --> 00:48:17,503 Тогда почему вы все все еще куклы? 1040 00:48:17,764 --> 00:48:19,113 - Э, ну... - Э... 1041 00:48:19,374 --> 00:48:20,767 Э-э, потому что... 1042 00:48:20,941 --> 00:48:25,511 есть что-то мы действительно хотим сделать в первую очередь. 1043 00:48:25,685 --> 00:48:27,252 Мм-хм. 1044 00:48:28,862 --> 00:48:31,038 [вздыхая] 1045 00:48:33,823 --> 00:48:36,348 Ах! [вздыхает] 1046 00:48:36,609 --> 00:48:38,263 [смеется] 1047 00:48:38,437 --> 00:48:40,004 Пока. 1048 00:48:42,136 --> 00:48:44,356 [глубоко вздыхает] 1049 00:48:44,617 --> 00:48:45,618 Вау. 1050 00:48:45,792 --> 00:48:47,489 Торпеды прочь! 1051 00:48:47,663 --> 00:48:51,102 - [ворчит] - [смеется] 1052 00:48:51,276 --> 00:48:53,452 ♪ ♪ 1053 00:48:54,975 --> 00:48:56,803 Я буду скучать по этому. 1054 00:48:56,977 --> 00:48:58,239 Я имею в виду, Я никогда не делал этого раньше, 1055 00:48:58,500 --> 00:49:00,938 но я определенно пропущу это. 1056 00:49:01,199 --> 00:49:03,766 Мне многое будет не хватать о том, чтобы быть марионеткой. 1057 00:49:03,941 --> 00:49:05,159 Я тоже. 1058 00:49:05,333 --> 00:49:08,597 Например, как мы можем слышать друг друга в космосе. 1059 00:49:08,858 --> 00:49:10,295 Как мы сейчас говорим? 1060 00:49:10,469 --> 00:49:13,341 Это даже не имеет смысла. 1061 00:49:21,175 --> 00:49:25,136 Ваше наблюдение Кэла Рекка завершено. 1062 00:49:26,267 --> 00:49:27,965 Ты не хотел присоединиться к остальным? 1063 00:49:28,139 --> 00:49:30,619 И бросить вызов законы физики? 1064 00:49:30,880 --> 00:49:32,839 Нет, я этого не делал. 1065 00:49:33,013 --> 00:49:35,407 Хотя этот опыт позволил мне 1066 00:49:35,668 --> 00:49:37,235 чтобы оценить веселье. 1067 00:49:37,409 --> 00:49:41,108 ты мне понадобишься для дальнейшего определите, какие веселые развлечения. 1068 00:49:42,109 --> 00:49:45,721 Хотя ваша команда может иногда быть неортодоксальным, 1069 00:49:45,983 --> 00:49:49,421 они всегда в погоне знаний, безопасности, 1070 00:49:49,682 --> 00:49:51,553 и защищая друг друга. 1071 00:49:51,727 --> 00:49:53,599 Я нахожу это милым. 1072 00:49:54,426 --> 00:49:58,691 Я вспоминаю время, когда ты тоже нашел мою человеческую сторону милой. 1073 00:49:58,865 --> 00:50:00,171 Мм. 1074 00:50:06,003 --> 00:50:07,569 А ты? 1075 00:50:08,831 --> 00:50:13,532 Вы все еще хотите путешествовать? вернуться к жизни логики? 1076 00:50:15,229 --> 00:50:16,709 Очень даже. 1077 00:50:16,883 --> 00:50:19,625 Мало что может сделать один больше жажду порядка и логики 1078 00:50:19,886 --> 00:50:22,019 чем быть окруженным... 1079 00:50:23,846 --> 00:50:24,891 ...марионетки. 1080 00:50:25,065 --> 00:50:26,501 Хм. 1081 00:50:41,821 --> 00:50:44,041 ♪ ♪ 1082 00:51:01,710 --> 00:51:03,190 [вздыхает] 1083 00:51:04,104 --> 00:51:06,585 Вы наконец-то проснулись. 1084 00:51:09,414 --> 00:51:11,546 Да, и когда ты повернул обратно? 1085 00:51:11,807 --> 00:51:13,157 Повернуть назад? 1086 00:51:13,418 --> 00:51:14,941 Ты больше не марионетка. 1087 00:51:15,115 --> 00:51:17,987 Я никогда не был марионеткой. 1088 00:51:18,249 --> 00:51:19,380 Что? 1089 00:51:19,772 --> 00:51:21,469 Вы были без сознания в течение нескольких часов. 1090 00:51:21,643 --> 00:51:25,691 Доктор был обеспокоен после аварии транспортера. 1091 00:51:25,865 --> 00:51:28,824 Это заставило всех на корабле стать марионетками. 1092 00:51:31,262 --> 00:51:33,090 - Не так ли? - Авария на транспортере 1093 00:51:33,264 --> 00:51:34,656 просто повредил твой шаттл 1094 00:51:34,961 --> 00:51:37,050 и несколько буев вы поставили на место. 1095 00:51:37,224 --> 00:51:38,486 И это все? 1096 00:51:38,660 --> 00:51:40,532 Это не кажется... 1097 00:51:42,534 --> 00:51:44,840 - То есть... я думал... - У тебя просто было 1098 00:51:45,014 --> 00:51:48,453 необычайно странный но очень конкретный сон 1099 00:51:48,714 --> 00:51:51,499 в котором я был марионеткой? 1100 00:51:54,241 --> 00:51:57,505 Все на корабле был марионеткой, кроме меня. 1101 00:51:57,679 --> 00:51:59,768 В этом состоянии ты научил меня как справиться с тревогой 1102 00:52:00,029 --> 00:52:03,163 и принять много нелогичных вещей. 1103 00:52:04,033 --> 00:52:05,687 Большое облегчение, учитывая, что я пришел сюда 1104 00:52:05,861 --> 00:52:07,689 чтобы помочь вам с обоими из них. 1105 00:52:08,560 --> 00:52:10,257 Сейчас это кажется ненужным. 1106 00:52:10,518 --> 00:52:12,041 Возможно, немного чая в портовой галерее 1107 00:52:12,303 --> 00:52:13,652 сослужит вам добрую службу. 1108 00:52:13,826 --> 00:52:15,741 Если вы не предпочитаете Я звоню доктору М'Бенге. 1109 00:52:16,002 --> 00:52:19,353 Я в порядке. Просто дезориентирован. 1110 00:52:28,710 --> 00:52:30,321 Что это здесь делает? 1111 00:52:31,713 --> 00:52:32,975 Маленький Рикки? 1112 00:52:33,237 --> 00:52:35,021 Ваш друг мистер Скотт оставил это здесь для тебя. 1113 00:52:35,195 --> 00:52:38,155 Он верил это может помочь вам проснуться. 1114 00:52:39,678 --> 00:52:42,202 Или, возможно, поднять вам настроение. 1115 00:52:42,376 --> 00:52:43,812 Это не так. 1116 00:52:44,073 --> 00:52:45,249 Давайте выпьем чаю, 1117 00:52:45,553 --> 00:52:48,165 и ты можешь сказать мне все о твоих мечтах. 1118 00:52:52,430 --> 00:52:53,648 [дверь со свистом открывается] 1119 00:53:07,009 --> 00:53:09,969 Субтитры при поддержке CBS 1120 00:53:10,230 --> 00:53:13,407 С субтитрами Media Access Группа на сайте WGBH access.wgbh.org